1
00:00:03,436 --> 00:00:04,971
Μόνο ένα λεπτό.

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,973
Εκεί.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,242
Τι πιστεύεις;
Σκέφτομαι τηγανητές πατάτες.

4
00:00:09,275 --> 00:00:12,212
Όχι, όχι αυτό.
Γιατί δεν μπορώ να φάω πατάτες;

5
00:00:12,245 --> 00:00:13,713
Εννοώ τις κουρτίνες.

6
00:00:13,747 --> 00:00:15,849
Άρχισαν να κοιτάζουν
λίγο άθλια.

7
00:00:15,982 --> 00:00:18,118
Α, ναι, φαίνονται
λίγο άθλια.

8
00:00:18,151 --> 00:00:19,119
Δέσμη νήματος.

9
00:00:19,152 --> 00:00:20,620
Τι; Συμφωνώ μαζί σου;

10
00:00:20,653 --> 00:00:22,155
Τα παλιά ήταν άθλια.

11
00:00:22,222 --> 00:00:23,990
Αυτά είναι νέα.

12
00:00:24,157 --> 00:00:26,159
Ε; Τώρα με βάζεις
επί τόπου.

13
00:00:26,192 --> 00:00:27,994
Γι' αυτό δεν το κάνω
έχει μια κοπέλα.

14
00:00:28,128 --> 00:00:29,529
Ναι, αυτός είναι ο λόγος.

15
00:00:29,662 --> 00:00:31,498
Θα ήθελες απλά
πες μου την αλήθεια;

16
00:00:31,631 --> 00:00:33,533
Και τότε μπορώ
έχουν πατάτες τηγανητές;

17
00:00:33,666 --> 00:00:35,869
Καλά.

18
00:00:36,002 --> 00:00:38,138
Δεν έχει σημασία τι
αυτό το μέρος μοιάζει.

19
00:00:38,171 --> 00:00:41,274
Είναι συνδεδεμένο με βενζινάδικο,
που φαίνεται κάπως άχρηστο και κακό.

20
00:00:41,307 --> 00:00:45,011
Οπότε όλοι το περιμένουν αυτό
μέρος για να φαίνεσαι άχρηστος και κακός.

21
00:00:45,045 --> 00:00:46,713
Μπορώ να έχω μερικές πατάτες τώρα;

22
00:00:46,780 --> 00:00:48,014
Όχι.

23
00:00:48,148 --> 00:00:50,183
Αλλά--

24
00:00:52,018 --> 00:00:55,188
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

25
00:00:55,255 --> 00:00:59,025
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

26
00:00:59,059 --> 00:01:04,597
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

27
00:01:04,697 --> 00:01:08,301
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

28
00:01:08,334 --> 00:01:12,172
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

29
00:01:12,205 --> 00:01:15,809
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

30
00:01:15,842 --> 00:01:20,713
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

31
00:01:21,314 --> 00:01:23,883
Γεια σου, Γουάντα, μία από εμάς
αργεί στη δουλειά.

32
00:01:24,017 --> 00:01:27,687
Και όταν φτάσω εδώ, θα το πω
εσείς ποιος από εμάς είναι.

33
00:01:27,720 --> 00:01:29,756
Περιμένετε. Ήμουν ήδη εδώ.
Τι δώρο.

34
00:01:29,823 --> 00:01:32,225
Πόσο καιρό ήσουν
το σκέφτεσαι αυτό;

35
00:01:32,258 --> 00:01:35,595
Από την κορυφή του κεφαλιού μου. Εντάξει,
Το σκέφτηκα την περασμένη Πέμπτη.

36
00:01:35,728 --> 00:01:38,098
Έπρεπε να περπατήσω.
Το αυτοκίνητό μου είναι στο φριτς.

37
00:01:38,231 --> 00:01:40,834
Στο φριτς; Zowie.
Τι κλωτσιά στα μαχαίρια.

38
00:01:40,867 --> 00:01:43,503
Κοίτα, δεν το είχα
το καλύτερο ξεκίνημα της μέρας μου,

39
00:01:43,536 --> 00:01:46,906
και δεν έχω πιει τον καφέ μου, έτσι
θα μπορούσες να κλείσεις την τρύπα σου;

40
00:01:47,073 --> 00:01:50,743
Γιατί να κλείσω την τρύπα μου;
Μπορώ να πάρω μερικά καλά ζινγκ

41
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
πριν ξυπνήσεις
και με ξαναζωντάνεψε.

42
00:01:53,246 --> 00:01:56,082
Δώσε μου αύξηση, οπότε εγώ
μπορώ να φτιάξω το αυτοκίνητό μου.

43
00:01:56,116 --> 00:01:59,085
Αυτό δεν είναι πραγματικά ένα ζινγκ.
Είναι περισσότερο ένα τρελό όνειρο.

44
00:02:02,055 --> 00:02:04,257
Εντάξει, όλοι θα μπορούσαν
Έχω την προσοχή σας;

45
00:02:06,559 --> 00:02:08,561
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

46
00:02:10,864 --> 00:02:13,867
Έχει κανείς ένα φορτηγό
με ραγισμένο παρμπρίζ;

47
00:02:14,767 --> 00:02:16,002
Αχ.

48
00:02:16,035 --> 00:02:18,571
Τώρα που έχω την προσοχή σας,
ήρθε η ώρα, για άλλη μια φορά,

49
00:02:18,605 --> 00:02:21,274
για την ετήσια
Τηλεθαυματουργός έρανος.

50
00:02:21,374 --> 00:02:24,077
Φέτος κάνουμε
κάτι πολύ διασκεδαστικό.

51
00:02:24,110 --> 00:02:27,380
Στην πραγματικότητα βάζουμε
η διασκέδαση στον έρανο.

52
00:02:30,250 --> 00:02:32,285
Και η διασκέδαση ξεκινά τώρα.

53
00:02:32,318 --> 00:02:34,954
Έχω τον Ντέιβις κλειδωμένο στη φυλακή
στο αστυνομικό τμήμα

54
00:02:35,088 --> 00:02:37,790
και συμφώνησε να μην το κάνει
βγείτε μέχρι την πόλη

55
00:02:37,824 --> 00:02:41,127
μπορεί να συγκεντρώσει εγγύηση 1.000$.

56
00:02:41,261 --> 00:02:44,597
Εεε, καημένος Ντέιβις, κάθισε
εκεί μόνος του,

57
00:02:44,631 --> 00:02:46,499
πασιέντζα.

58
00:02:46,599 --> 00:02:48,568
Ακριβώς.

59
00:02:49,302 --> 00:02:52,605
Ο Ντέιβις περνάει δύσκολα.
Δεν είναι βόλτα στο πάρκο.

60
00:02:53,339 --> 00:02:56,109
Εντάξει, παπλώματα από πούπουλα χήνας,
υποαλλεργικό άροτρο,

61
00:02:56,142 --> 00:02:57,610
Τσάι Earl Grey.

62
00:02:57,777 --> 00:02:59,312
Χωρίς χαμομήλι;
Ήταν έξω.

63
00:02:59,412 --> 00:03:01,614
Ω, αυτό θα είναι κόλαση.

64
00:03:02,115 --> 00:03:05,185
Λοιπόν, είναι καλός λόγος.

65
00:03:05,318 --> 00:03:07,320
Οπότε θα κάνω δωρεά
κάποια χρήματα.

66
00:03:08,655 --> 00:03:10,423
Και νομίζω ότι όλοι οι άλλοι
πρέπει επίσης.

67
00:03:12,158 --> 00:03:13,359
Τι;

68
00:03:13,426 --> 00:03:14,594
Τίποτα.

69
00:03:14,627 --> 00:03:16,930
Είναι μια αρχή, υποθέτω.

70
00:03:16,963 --> 00:03:20,500
Είμαστε 1/500οι
της διαδρομής προς τα εκεί.

71
00:03:20,633 --> 00:03:22,035
Λοιπόν...

72
00:03:22,168 --> 00:03:24,604
Ω, τι νομίζεις
από τις νέες μου κουρτίνες;

73
00:03:24,637 --> 00:03:26,172
Μην πεις τίποτα.

74
00:03:30,343 --> 00:03:31,844
Χρειαζόμαστε μια νέα τουαλέτα.

75
00:03:31,945 --> 00:03:33,646
Τι; Μόλις πήραμε αυτό.

76
00:03:33,846 --> 00:03:35,248
Ω, αυτό είναι σωστό.

77
00:03:35,348 --> 00:03:37,884
Μετά αγοράσαμε ένα από αυτά
φανταχτερές νέες έγχρωμες τηλεοράσεις.

78
00:03:37,951 --> 00:03:40,353
Λέτε να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με την τηλεόραση;

79
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν επίπεδες οθόνες
που κρέμονται στον τοίχο.

80
00:03:43,189 --> 00:03:45,358
Μπορούμε να κρεμάσουμε την τηλεόρασή μας σε έναν τοίχο.

81
00:03:50,363 --> 00:03:51,831
Ξεχάστε την τηλεόραση.

82
00:03:51,864 --> 00:03:53,499
Η τουαλέτα είναι πονόλαιμος.

83
00:03:53,533 --> 00:03:56,002
Η λεκάνη της τουαλέτας έχει σκουριάσει
και αυτό το αιωρούμενο πράγμα

84
00:03:56,035 --> 00:03:58,004
στο πίσω μέρος δεν επιπλέει πλέον.

85
00:03:58,171 --> 00:04:00,373
Είναι μια χαρά.
Εξυπηρετεί τον σκοπό του.

86
00:04:00,440 --> 00:04:03,876
ΕΜΜΑ:
Όσκαρ, θα το κάνεις
κουρεύω το γκαζόν ή όχι;

87
00:04:05,211 --> 00:04:07,013
Σε ρωτάω κάθε μέρα
αυτή την εβδομάδα.

88
00:04:07,046 --> 00:04:09,582
Είναι ένα πόδι ψηλά και...

89
00:04:09,682 --> 00:04:12,218
Απλώς πάρε κάτι καθαριστικό
και μερικά σκουπίδια.

90
00:04:12,352 --> 00:04:14,220
Αυτή η τουαλέτα θα
φαίνονται καλά σαν καινούργια.

91
00:04:14,354 --> 00:04:16,589
Ξέρεις τι είναι άρτιο
καλύτερο από καλό σαν καινούργιο;

92
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
Νέος.

93
00:04:21,527 --> 00:04:24,430
Νομίζεις Corner Gas
φαίνεται άψογο;,

94
00:04:24,497 --> 00:04:26,733
Δεν είχα πραγματικά
το σκέφτηκε.

95
00:04:26,866 --> 00:04:29,002
Λοιπόν, μου φαίνεται άχρηστο.

96
00:04:29,202 --> 00:04:30,536
Καλά.

97
00:04:30,670 --> 00:04:33,039
Εννοώ μάλλον γι' αυτό εσύ
δεν ήταν πολύ ενθουσιώδεις

98
00:04:33,206 --> 00:04:34,540
για τις κουρτίνες μου.

99
00:04:34,574 --> 00:04:37,744
Είναι πιθανώς επειδή αυτό το μέρος
συνδέεται με το βενζινάδικο

100
00:04:37,877 --> 00:04:41,247
και του βενζινάδικου
κάπως junky, οπότε ποιος
νοιάζεται για τις κουρτίνες μου.

101
00:04:41,381 --> 00:04:43,249
Ακριβώς. Ποιος νοιάζεται;
Αυτό νομίζω.

102
00:04:43,383 --> 00:04:46,252
Γεια, μπορώ να πάρω μια κόλα;
Αυτή την ώρα της ημέρας;

103
00:04:46,286 --> 00:04:48,921
Ναι. Πραγματικά το προτιμώ
παίρνω την καφεΐνη μου με αυτόν τον τρόπο.

104
00:04:48,955 --> 00:04:49,989
Δεν το ήξερα αυτό.

105
00:04:50,023 --> 00:04:51,924
Με τον Ντέιβις εγώ συνήθως
πιείτε καφέ.

106
00:04:51,958 --> 00:04:53,426
Γιατί;

107
00:04:53,526 --> 00:04:56,195
Δεν πρέπει να πίνετε κάτι τέτοιο,
ειδικά το πρωί.

108
00:04:56,262 --> 00:04:59,198
Θα σου σαπίσει το έντερο και αυτό
δεν θα βοηθήσει την επιδερμίδα σας.

109
00:04:59,265 --> 00:05:01,301
Είναι απλώς καθαρή ζάχαρη,
αυτό είναι όλο.

110
00:05:01,434 --> 00:05:04,404
Κι αν είσαι σαν εμένα,
θα πάει κατευθείαν στους μηρούς σου.

111
00:05:04,437 --> 00:05:06,272
Κανένας λόγος.

112
00:05:09,542 --> 00:05:11,744
ΧΑΝΚ:
Έχετε κάνει ποτέ χρόνο πριν;

113
00:05:11,778 --> 00:05:13,746
Είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις.

114
00:05:13,780 --> 00:05:16,115
Έχετε κάνει ποτέ χρόνο πριν;

115
00:05:16,149 --> 00:05:19,285
Όχι, αλλά έχω δει πολλά
των ταινιών φυλακών.

116
00:05:19,419 --> 00:05:23,723
Και από ότι μπορώ να πω,
είσαι σε έναν κόσμο πόνου.

117
00:05:23,756 --> 00:05:25,124
Πίτα;

118
00:05:25,258 --> 00:05:26,726
Όχι, είμαι καλά.

119
00:05:28,728 --> 00:05:31,164
Μπρεντ, δεν θέλω
πληγώσει τα συναισθήματά σας,

120
00:05:31,297 --> 00:05:34,300
αλλά το βενζινάδικό σου φαίνεται
κάπως πρόχειρο και κακό.

121
00:05:34,334 --> 00:05:36,436
Όλοι το λένε.

122
00:05:37,537 --> 00:05:39,138
Λοιπόν, το είπε ο Χανκ.

123
00:05:39,272 --> 00:05:40,640
Λοιπόν, αν το είπε ο Χανκ.

124
00:05:40,773 --> 00:05:43,309
Και η Κάρεν συνέχισε
και σχετικά με αυτό.

125
00:05:43,443 --> 00:05:46,279
Λοιπόν, κοίτα, ένα βενζινάδικο
θα πρέπει να είναι λίγο άχρηστο.

126
00:05:46,312 --> 00:05:48,715
Θα πρέπει να έχει λίγο
γράσο στο πάτωμα...

127
00:05:48,781 --> 00:05:51,217
ή οτιδήποτε είναι αυτό
από το ψυγείο.

128
00:05:51,317 --> 00:05:53,453
Μη νομίζεις ότι είσαι
οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να ωφεληθούν

129
00:05:53,486 --> 00:05:55,521
από λίγη φούσκωμα;

130
00:05:55,588 --> 00:05:58,324
Ρε, τι είναι αυτό
από το ψυγείο;

131
00:05:58,358 --> 00:06:00,626
Είμαι σοβαρός.

132
00:06:00,760 --> 00:06:02,562
Δεν μυρίζει
σαν γράσο.

133
00:06:05,331 --> 00:06:07,166
Γεια, Γουάντα.

134
00:06:07,333 --> 00:06:10,303
Φροντίστε να κάνετε μια δωρεά
να βγάλει τον Ντέιβις από τη φυλακή;

135
00:06:10,336 --> 00:06:11,871
Εξαρτάται από το τι έκανε.

136
00:06:12,004 --> 00:06:14,807
Ίσως κάποια στιγμή στο τσαντάκι
θα του δώσει ένα μάθημα.

137
00:06:15,007 --> 00:06:16,376
Το τι;

138
00:06:16,509 --> 00:06:19,011
Η τσαχπινιά. Το κοτέτσι.
Η κονσέρβα. Το τσούγκρισμα.

139
00:06:19,045 --> 00:06:20,513
Α, σωστά, κατάλαβα.

140
00:06:20,546 --> 00:06:22,081
Το μεγάλο σπίτι. Η κανάτα.

141
00:06:22,115 --> 00:06:23,850
Εντάξει, κατάλαβα.

142
00:06:24,016 --> 00:06:26,819
Απλώς προσπαθούμε να μαζέψουμε χρήματα
για τον έρανο Telemiracle.

143
00:06:26,853 --> 00:06:29,689
Βάζουμε τη διασκέδαση
πίσω στη συγκέντρωση κεφαλαίων.

144
00:06:29,789 --> 00:06:30,923
Ξεχάστε το.

145
00:06:30,957 --> 00:06:34,193
Χρειάζομαι κάθε δεκάρα που μπορώ
πάρε, για να πάρω το αυτοκίνητό μου...

146
00:06:34,360 --> 00:06:36,829
Εννοώ ότι συγκεντρώνω και εράνους
για φιλανθρωπικό σκοπό...

147
00:06:36,996 --> 00:06:38,564
που χρειάζεται κεφάλαια.

148
00:06:38,631 --> 00:06:40,633
Ποια φιλανθρωπία;

149
00:06:40,666 --> 00:06:46,038
Το Ίδρυμα για την Εξάλειψη
Σοβαρή... μαληκουλίτιδα...

150
00:06:46,105 --> 00:06:47,907
στα παιδιά.

151
00:06:48,040 --> 00:06:49,642
Μαληκουλίτιδα;

152
00:06:51,844 --> 00:06:54,113
Οποιοδήποτε κομμάτι βοηθάει.

153
00:06:54,147 --> 00:06:57,150
Παίρνεις τη διασκέδαση
από έρανο.

154
00:07:09,362 --> 00:07:11,564
Έχετε δει ποτέ αυτή την ταινία,
Cool Hand Luke ;

155
00:07:11,664 --> 00:07:15,201
Αυτή είναι μια ταινία φυλακή.
Είναι έτσι εκεί μέσα;

156
00:07:15,368 --> 00:07:17,904
Ναι, σχεδόν το ίδιο.

157
00:07:18,037 --> 00:07:21,174
Ο τύπος σε εκείνη την ταινία
έφαγε 50 βραστά αυγά.

158
00:07:21,207 --> 00:07:23,476
Προσπαθώ να διαβάσω.

159
00:07:23,576 --> 00:07:25,578
Θα μπορούσα να φάω 50 αυγά.

160
00:07:25,611 --> 00:07:28,414
Ποια είναι τα περισσότερα αυγά εσείς
φάγατε ποτέ σε μια στιγμή;

161
00:07:28,448 --> 00:07:30,583
Δυο. Δεν υπάρχει κάπου
θα μπορούσατε να πάτε;

162
00:07:30,616 --> 00:07:32,452
Θα μπορούσα να πάω να πάρω μερικά αυγά.

163
00:07:32,585 --> 00:07:34,854
Έχεις μια εστία εκεί μέσα.

164
00:07:37,223 --> 00:07:39,592
Δεν είναι μόνο η τιμή
της τουαλέτας.

165
00:07:39,625 --> 00:07:41,194
Σε σκοτώνουν
την εγκατάσταση.

166
00:07:41,227 --> 00:07:42,762
Θα το κάνω για σένα.

167
00:07:42,895 --> 00:07:44,130
Τι;

168
00:07:44,163 --> 00:07:47,300
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. Επιπλέον,
Είμαι παλιός σε αυτά τα πράγματα.

169
00:07:47,433 --> 00:07:50,203
Κάπως έβγαινα ραντεβού
τύπος πολυτεχνίτης.

170
00:07:51,237 --> 00:07:54,974
Έτσι για ένα ωραίο φινίρισμα, εμείς απλά
θέλετε να πάρετε μια χάντρα καλαφάτισμα

171
00:07:55,107 --> 00:07:57,743
γύρω από τη βάση της τουαλέτας,
βρέξτε το δάχτυλό σας,

172
00:07:57,777 --> 00:07:59,612
περάστε το
στο καλαφάτισμα,

173
00:07:59,645 --> 00:08:02,181
για μια ωραία καθαρή γραμμή.

174
00:08:02,215 --> 00:08:03,916
Γεια, ακούς;

175
00:08:03,950 --> 00:08:06,118
Ναι, ναι, δάχτυλο
στην τουαλέτα.

176
00:08:06,152 --> 00:08:09,689
Αγόρι, σίγουρα ήξερε πώς να το κάνει
δείξτε σε ένα κορίτσι να περάσει καλά.

177
00:08:09,722 --> 00:08:11,324
Δεν ξέρω, Γουάντα.

178
00:08:11,457 --> 00:08:14,894
Εννοώ ότι εκτιμώ την προσφορά,
αλλά αυτό πρέπει να γίνει σωστά.

179
00:08:14,927 --> 00:08:16,629
Και εκεί είναι που
μπαίνω μέσα.

180
00:08:21,133 --> 00:08:23,169
Θα δουλέψω φτηνά.

181
00:08:23,236 --> 00:08:24,737
Γινώμενος.

182
00:08:34,614 --> 00:08:37,683
e κανάτα σπίτι;

183
00:08:37,717 --> 00:08:39,552
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για;

184
00:08:39,652 --> 00:08:41,254
Είναι για το Telemiracle.

185
00:08:41,387 --> 00:08:44,857
Ο Ντέιβις θα μείνει στη φυλακή
έως ότου μπορέσουμε να συγκεντρώσουμε 1.000 $.

186
00:08:44,891 --> 00:08:46,659
Έχει α
τουαλέτα εργασίας;

187
00:08:46,859 --> 00:08:48,194
Το ελπίζω.

188
00:08:48,227 --> 00:08:50,396
Χαχ. Λοιπόν, αυτός είναι
δεν παίρνω τα λεφτά μου.

189
00:08:52,465 --> 00:08:54,000
Μπρεντ, είχα ένα...

190
00:08:56,669 --> 00:08:58,971
Συγγνώμη. ήμουν απλά
απορροφημένος σε αυτό.

191
00:08:59,005 --> 00:09:03,276
Υπάρχει αυτός ο γίγαντας, τριχωτός
κάπως πλάσμα τύπου half rock,

192
00:09:03,409 --> 00:09:05,378
που έχει α
φωτιστικό μηχάνημα.

193
00:09:05,411 --> 00:09:06,746
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.

194
00:09:06,913 --> 00:09:08,548
Ναι, είναι.

195
00:09:08,648 --> 00:09:11,918
Και αναρωτιόμουν αν μπορούσα
βάλε αυτά τα λουλούδια εδώ.

196
00:09:11,984 --> 00:09:14,620
Γιατί να βάλουμε λουλούδια
σε βενζινάδικο;

197
00:09:14,687 --> 00:09:17,657
Γιατί θα δώσει το
δώστε μια πιο φιλόξενη αίσθηση.

198
00:09:17,690 --> 00:09:19,158
Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα.

199
00:09:19,191 --> 00:09:21,093
Οι άνθρωποι μάλλον θα
σχεδόν καθόλου,

200
00:09:21,160 --> 00:09:23,496
αλλά θα έχουν θετικό
υποσυνείδητο αποτέλεσμα.

201
00:09:23,529 --> 00:09:25,164
Γεια, λουλούδια.

202
00:09:25,197 --> 00:09:26,699
Πωλούνται αυτά;

203
00:09:26,732 --> 00:09:29,435
Αυτό είναι ηλίθιο.

204
00:09:32,038 --> 00:09:34,273
Λοιπόν, φαινόταν θετικός
ήταν ηλίθιο.

205
00:09:34,407 --> 00:09:36,943
Είπα ότι θα γίνει
να είσαι υποσυνείδητος.

206
00:09:41,047 --> 00:09:43,015
Σίγουρα ξέρεις
τι κανεις

207
00:09:43,049 --> 00:09:45,518
Μη μου μοιάζω
ξερεις τι κανω?

208
00:09:45,551 --> 00:09:47,019
Όχι. Γι' αυτό ρωτάω.

209
00:09:47,053 --> 00:09:49,121
Είναι η ζώνη εργαλείων σας
ανάποδα;

210
00:09:49,188 --> 00:09:50,222
Ω.

211
00:09:50,256 --> 00:09:52,458
Λοιπόν, είναι δανεικός.

212
00:09:52,558 --> 00:09:54,493
Κοίτα, κατεβείτε οι δυο σας.

213
00:09:54,560 --> 00:09:56,128
Μην ανησυχείς για τίποτα.

214
00:09:56,228 --> 00:10:00,266
Απλώς θα μπω εδώ και θα δω
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

215
00:10:08,474 --> 00:10:10,743
Εντάξει, πήρα ένα καλό
ξεκινήστε από τα πράγματα.

216
00:10:12,979 --> 00:10:15,948
Συγγνώμη για τα παπούτσια, Ντέιβις.
Ξέρω ότι το μισείς.

217
00:10:17,750 --> 00:10:18,985
Χμμ.

218
00:10:22,755 --> 00:10:26,525
ΧΑΝΚ:
Δεν ξέρω πώς εσύ
αντέχει εκεί μέσα.

219
00:10:26,592 --> 00:10:28,628
Είναι σαν να είσαι
θαμμένος ζωντανός.

220
00:10:28,661 --> 00:10:30,997
Η κλειστοφοβία
πρέπει να είναι φόνος.

221
00:10:31,097 --> 00:10:34,233
Χανκ, για τελευταία φορά,
Είμαι καλά.

222
00:10:34,266 --> 00:10:35,768
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

223
00:10:35,801 --> 00:10:38,037
Οχι. Είμαστε μαζί σε αυτό.

224
00:10:38,104 --> 00:10:40,106
Δεν θέλω παρέα.

225
00:10:40,139 --> 00:10:41,707
Εσύ και εγώ.

226
00:10:41,774 --> 00:10:44,744
Φυσικά, στο εξωτερικό είμαστε
διαφορετικό, αλλά στο εσωτερικό,

227
00:10:44,777 --> 00:10:47,013
είμαστε το ίδιο.

228
00:10:47,079 --> 00:10:49,215
Μόνο που είσαι μέσα
και είμαι έξω.

229
00:10:49,281 --> 00:10:51,517
Και δεν θα σε αφήσω.

230
00:10:51,550 --> 00:10:54,253
Χανκ, θέλω να ακούσεις
σε μένα πολύ προσεκτικά.

231
00:10:54,286 --> 00:10:57,223
Η μόνη δυσκολία που αντιμετωπίζω
εδώ είναι ότι είσαι εδώ.

232
00:10:57,289 --> 00:10:59,225
Το κάνεις δύσκολο.

233
00:10:59,291 --> 00:11:02,528
Λοιπόν, παρακαλώ, πηγαίνετε!

234
00:11:02,628 --> 00:11:04,797
Η Κάρεν και αυτή η φιλανθρωπία
σε έχουν οδηγήσει

235
00:11:04,830 --> 00:11:07,800
σε σημείο τρέλας,
όπου με ξεσπάς.

236
00:11:07,833 --> 00:11:09,568
Δεν θα το κάνω
άσε σε φίλε.

237
00:11:09,635 --> 00:11:12,738
Όχι όταν το μυαλό σου ξεκινά
να κατανοήσει το κλουβί.

238
00:11:12,805 --> 00:11:15,041
Το μυαλό μου δεν το κάνει αυτό.
Αρνηση.

239
00:11:15,107 --> 00:11:16,609
Δεν είμαι σε άρνηση.

240
00:11:16,642 --> 00:11:19,712
Η άρνηση της άρνησης είναι ένα από
τα πρώτα σημάδια άρνησης.

241
00:11:19,812 --> 00:11:23,082
Αν δεν φοβόμουν τι θα μπορούσε
συμβαίνει να σε αφήνω εδώ μόνο,

242
00:11:24,717 --> 00:11:26,786
Αλήθεια; Θα πήγαινες;

243
00:11:28,354 --> 00:11:31,590
Κοίτα, αυτοί οι τοίχοι, είναι...
με πλησιάζουν.

244
00:11:31,657 --> 00:11:33,426
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω...

245
00:11:33,559 --> 00:11:34,860
παλμικούς αγώνες...

246
00:11:35,061 --> 00:11:37,163
το μυαλό απασχολημένο.

247
00:11:37,196 --> 00:11:39,165
Πρέπει να πάρω την Κάρεν.

248
00:11:40,833 --> 00:11:42,802
Ίσως θα μπορούσα απλώς να της τηλεφωνήσω.

249
00:11:42,835 --> 00:11:44,303
Πάω!

250
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
Γεια, Έμμα.

251
00:11:49,742 --> 00:11:52,344
Θέλετε να κάνετε δωρεά στο Get Davis
Έρανος έξω από τη φυλακή;

252
00:11:52,378 --> 00:11:54,313
Είναι εντάξει αν εσύ
δεν θέλω.

253
00:11:54,346 --> 00:11:56,716
Έχω πάρει και εγώ
μεγάλο μέρος του χρόνου σας.

254
00:11:56,749 --> 00:11:59,351
Τι είναι αυτό;
Α, είναι περίπλοκο.

255
00:11:59,385 --> 00:12:00,853
Είσαι απασχολημένος.

256
00:12:00,886 --> 00:12:03,055
Περιλαμβάνει διασκέδαση και τοποθέτηση
αυτό στη συγκέντρωση κεφαλαίων.

257
00:12:03,089 --> 00:12:04,690
Απλώς θα επιστρέψω
άλλη φορά.

258
00:12:04,724 --> 00:12:06,659
Αυτό είναι το γήπεδο σου;
Είμαι πνιγμένος.

259
00:12:06,692 --> 00:12:08,260
Λοιπόν, είναι σαν
λένε οι άνθρωποι.

260
00:12:08,360 --> 00:12:11,263
Ο Ντέιβις στη φυλακή δεν είναι
πραγματικά πολύ δύσκολη.

261
00:12:11,363 --> 00:12:12,264
Αχ.

262
00:12:12,364 --> 00:12:13,466
Τι;

263
00:12:13,599 --> 00:12:15,568
Σου αρέσει να είσαι μόνος.

264
00:12:15,601 --> 00:12:17,837
Σου αρέσει η ειρήνη
και ησυχία κάποιου

265
00:12:17,870 --> 00:12:20,372
που δεν μουρμουρίζει στο αυτί σου.

266
00:12:20,406 --> 00:12:22,675
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

267
00:12:22,708 --> 00:12:24,877
Όποτε ο Όσκαρ δεν είναι κοντά,

268
00:12:25,077 --> 00:12:28,714
Ακούω όμορφα
κλασική μουσική.

269
00:12:28,748 --> 00:12:31,150
Παίζεις κλασικό
ρεκόρ;

270
00:12:31,217 --> 00:12:33,686
Μόλις ακούω το
μουσική στο κεφάλι μου,

271
00:12:33,719 --> 00:12:36,088
όποτε δεν είναι κοντά ο Όσκαρ.

272
00:12:37,256 --> 00:12:39,191
WANDA:
Βρώμικος γιος του α!

273
00:12:40,226 --> 00:12:41,994
Είμαι εντάξει.

274
00:12:42,094 --> 00:12:44,230
παίρνουμε
κάποια δουλειά που έγινε.

275
00:12:45,798 --> 00:12:48,134
Σε μια εντελώς
άσχετο θέμα,

276
00:12:48,167 --> 00:12:50,402
υπάρχουν
μεγάλα Band-Aids;

277
00:12:53,706 --> 00:12:56,442
Α, έλα. Σύγχρονη τέχνη, τώρα,
σε βενζινάδικο;

278
00:12:56,442 --> 00:12:59,011
Δεν είναι μοντέρνο.
Είναι σύγχρονο,

279
00:12:59,145 --> 00:13:00,613
Ποια είναι η διαφορά;

280
00:13:00,646 --> 00:13:02,014
Η διαφορά...

281
00:13:02,148 --> 00:13:04,517
είναι ότι αυτά ανεβαίνουν
κάπου εδώ μέσα.

282
00:13:04,650 --> 00:13:07,520
Πρόστιμο. Αν τα κολλήσετε
ο τοίχος θα σε κρατήσει

283
00:13:07,653 --> 00:13:09,522
από κρεμαστά κρύσταλλα και
χρυσό φλαμπέ

284
00:13:09,655 --> 00:13:11,323
πάνω από όλα, προχώρα.

285
00:13:11,357 --> 00:13:13,626
Γεια, ξέρει τίποτα η Wanda;
για υδραυλικά; Επειδή...

286
00:13:13,659 --> 00:13:15,027
Αγία κόλαση!

287
00:13:15,060 --> 00:13:18,330
Τι κάνεις το 1977
Αφίσα χόκεϊ Junior All-Star;

288
00:13:18,364 --> 00:13:20,432
Απλώς κρεμιέμαι
μερικές εκτυπώσεις.

289
00:13:20,466 --> 00:13:23,903
Αλλά αυτή η αφίσα ήταν
κρέμεται εκεί από το 1977.

290
00:13:23,936 --> 00:13:25,271
Αγία κόλαση!

291
00:13:25,304 --> 00:13:29,175
Το 1976 Junior
Αφίσα All-Star.

292
00:13:29,208 --> 00:13:30,676
Εκεί πήγε αυτό.

293
00:13:30,776 --> 00:13:33,512
παραιτούμαι.

294
00:13:33,679 --> 00:13:35,781
Ναι, μακάρι
μπορούσε να το πιστέψει.

295
00:13:36,282 --> 00:13:40,219
Πρέπει να μου δώσεις τα κλειδιά
το κελί για να αφήσω τον Ντέιβις να βγει.

296
00:13:40,286 --> 00:13:41,720
Συγγνώμη, Χανκ,
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

297
00:13:41,787 --> 00:13:43,522
Δεν έχουμε μεγαλώσει
αρκετά κεφάλαια ακόμα.

298
00:13:43,689 --> 00:13:46,692
Πώς μπορείτε να το πείτε; Έχετε εσείς
μέτρησε ακόμη και όλα αυτά τα μετρητά;

299
00:13:46,759 --> 00:13:48,460
Εμπιστεύσου με.

300
00:13:52,464 --> 00:13:54,934
Γεια, Μπρεντ, μπορώ
δανειστεί μια μεταλλική λίμα;

301
00:13:56,168 --> 00:13:57,469
Ευχαριστώ φίλε.

302
00:13:59,772 --> 00:14:01,707
Γεια, Μπρεντ, μπορώ
δανειστεί ένα σφυρί;

303
00:14:03,309 --> 00:14:04,844
Ευχαριστώ.

304
00:14:04,877 --> 00:14:07,847
Μπορώ να δανειστώ ένα παζλ,
μυστρί γυψοσανίδας, ηλεκτρικό τρυπάνι,

305
00:14:07,880 --> 00:14:09,782
ένα όπλο καλαφατίσματος,
λεπίδα πλακιδίων;

306
00:14:11,350 --> 00:14:12,985
Ευχαριστώ.

307
00:14:13,686 --> 00:14:14,920
Γεια, Μπρεντ, μπορώ, ε...

308
00:14:14,987 --> 00:14:16,889
Όχι, δεν μπορείς
ζωγραφίστε το μέρος.

309
00:14:16,956 --> 00:14:19,892
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι καλός.
Δεν σήκωσες καν το βλέμμα.

310
00:14:19,992 --> 00:14:21,493
Είμαι σε ρολό.

311
00:14:29,802 --> 00:14:31,237
Τι κάνεις;

312
00:14:31,303 --> 00:14:32,805
Η Κάρεν δεν θα το έκανε
δώσε μου το κλειδί.

313
00:14:32,838 --> 00:14:36,041
Ξέρω ότι αυτά υποτίθεται
να έρθει κρυμμένος σε μια μεγάλη τούρτα.

314
00:14:36,208 --> 00:14:38,944
Αλλά ο χρόνος είναι χαμένος και
Δεν ξέρω να ψήνω.

315
00:14:39,011 --> 00:14:40,246
Ευχαριστώ πολύ.

316
00:14:40,279 --> 00:14:42,248
Τώρα έχω λαχτάρα
για τούρτα.

317
00:14:44,783 --> 00:14:46,986
το πήρα.

318
00:14:54,226 --> 00:14:55,294
Ω, ναι.

319
00:14:55,361 --> 00:14:57,529
Το εννοούσαμε
διορθώστε την κλειδαριά.

320
00:15:11,176 --> 00:15:12,311
Γεια, Κάρεν.

321
00:15:12,344 --> 00:15:14,179
Πώς είσαι ηλίθιος
πηγαίνει έρανος;

322
00:15:14,213 --> 00:15:15,714
Α, είχες δίκιο, Όσκαρ.

323
00:15:15,848 --> 00:15:19,151
Αν είχα ένα νικέλιο για
κάθε φορά που το άκουγα.

324
00:15:19,184 --> 00:15:20,920
Θα είχες τι,
πέντε σεντς;

325
00:15:21,086 --> 00:15:24,423
Δεν κατέληξα στο
ηλίθια ιδέα της στροφής
Ο Ντέιβις μπήκε στη φυλακή.

326
00:15:24,590 --> 00:15:27,059
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
φράση που ψάχνεις.

327
00:15:27,092 --> 00:15:30,095
μάλλον είσαι χαρούμενος που
μόνος, γαλήνη και ησυχία.

328
00:15:30,129 --> 00:15:32,298
Ξέρεις, πότε
Η Έμμα δεν είναι τριγύρω,

329
00:15:32,364 --> 00:15:34,934
ακούω
κλασική μουσική.

330
00:15:35,100 --> 00:15:38,704
Μπάντι Χόλι, Ρέι Στίβενς,
Boxcar Willie.

331
00:15:38,737 --> 00:15:41,106
Ο Ντέιβις δεν είναι μόνος.
Ο Χανκ είναι μαζί του.

332
00:15:41,173 --> 00:15:43,609
Ο Χανκ είναι μαζί του;
Δεν το είπες αυτό.

333
00:15:43,676 --> 00:15:45,377
Καημένος.

334
00:15:45,411 --> 00:15:47,379
Ορίστε δέκα δολάρια.

335
00:15:54,119 --> 00:15:56,121
Νου αν ανάψω
λίγο θυμίαμα;

336
00:15:56,221 --> 00:15:58,223
Φυσικά, τρελαίνεσαι.

337
00:16:04,196 --> 00:16:05,631
Τι είναι αυτό το φανκ;

338
00:16:05,731 --> 00:16:07,132
Κάτι καίγεται;

339
00:16:07,232 --> 00:16:08,634
Το θυμίαμα.

340
00:16:08,701 --> 00:16:11,136
Απλώς σε ρώτησα αν
Θα μπορούσα να ανάψω θυμίαμα,

341
00:16:11,236 --> 00:16:12,638
πριν από έντεκα δευτερόλεπτα.

342
00:16:12,705 --> 00:16:14,773
Ω. Λοιπόν, δεν ήμουν
ακούγοντας πραγματικά.

343
00:16:14,807 --> 00:16:16,642
Αυτά τα κόμικς
θέλει εστίαση, ξέρεις;

344
00:16:16,709 --> 00:16:19,178
Αυτό θα γίνει πραγματικά
φρεσκάρετε τον χώρο.

345
00:16:19,244 --> 00:16:21,480
Έλα, απλά πάρε
μια βαθιά ανάσα.

346
00:16:21,647 --> 00:16:24,149
Αφήστε το άρωμα
σε φάκελο.

347
00:16:24,183 --> 00:16:25,951
Μυρίζει σαν χίπις.

348
00:16:26,118 --> 00:16:27,486
Πόσων χρονών είστε;

349
00:16:27,619 --> 00:16:31,156
Μυρίζει όπως φαντάζομαι
μάλλον μύριζαν οι χίπις.

350
00:16:31,190 --> 00:16:32,958
Δώστε του μια ευκαιρία.

351
00:16:33,125 --> 00:16:34,460
Εντάξει.

352
00:16:34,626 --> 00:16:38,430
Αλλά αν βγει ένα βαν της VW
μπροστά, καλώ το fuzz.

353
00:16:41,467 --> 00:16:44,169
WANDA:
Απλά βάζοντας το
τελικές πινελιές.

354
00:16:46,672 --> 00:16:49,541
Νόμιζα ότι είπες ότι ξέρεις
αυτό που έκανες.

355
00:16:49,675 --> 00:16:51,176
Είναι μια διαδικασία.

356
00:16:51,210 --> 00:16:53,245
Και δεν βοηθάει
συνεχίζεις να με διακόπτεις.

357
00:16:53,278 --> 00:16:55,280
«Πώς πάει;
είσαι καλά;

358
00:16:55,314 --> 00:16:57,449
Θα ήθελες λίγη λεμονάδα;»
Με τρελαίνεις!

359
00:16:57,483 --> 00:16:58,450
Άκουσες;

360
00:16:58,484 --> 00:17:00,386
Ο Ντέιβις είναι κλειδωμένος
στη φυλακή με τον Χανκ;

361
00:17:00,452 --> 00:17:01,954
Άγια κόλαση!

362
00:17:01,987 --> 00:17:03,989
Γουάντα, άσε με.
Είναι μια διαδικασία.

363
00:17:04,156 --> 00:17:06,191
Λοιπόν, δεν αντέχω
πολύ περισσότερο από αυτό.

364
00:17:06,225 --> 00:17:08,193
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
τι πληρώνεις.

365
00:17:08,227 --> 00:17:11,430
Εννοώ ότι δεν αντέχω πολλά περισσότερα
μη χρήση της τουαλέτας.

366
00:17:11,463 --> 00:17:14,666
Είμαι έτοιμος να σκάσω.
Πρέπει να πλύνω το δικό μου
μαλλιά πριν το μπίνγκο.

367
00:17:14,700 --> 00:17:16,101
Χρησιμοποιήστε τον νεροχύτη της κουζίνας.

368
00:17:16,201 --> 00:17:17,603
Με εννοούσε.

369
00:17:17,703 --> 00:17:19,171
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον νεροχύτη.

370
00:17:19,204 --> 00:17:21,707
Τα κλείνεις όλα
νερό στο σπίτι.

371
00:17:21,774 --> 00:17:22,708
έκανα;

372
00:17:22,741 --> 00:17:24,209
Δροσερός.

373
00:17:24,243 --> 00:17:26,078
Πρέπει να πάρω
έξω από αυτό το δωμάτιο.

374
00:17:26,211 --> 00:17:28,514
Είπε ότι ήταν ο Ντέιβις
κλεισμένος με τον Χανκ;

375
00:17:28,680 --> 00:17:30,282
Αυτό είναι απλώς σκληρό.

376
00:17:30,315 --> 00:17:32,317
Ναι, έπρεπε να είχα κάνει δωρεά.

377
00:17:34,253 --> 00:17:35,387
Κάρεν,

378
00:17:35,454 --> 00:17:38,090
Μόλις άκουσα για τον Ντέιβις
εκεί με τον Χανκ.

379
00:17:38,223 --> 00:17:39,958
Εδώ είναι εκατό δολάρια
για τη φιλανθρωπία.

380
00:17:39,992 --> 00:17:41,093
Τι;

381
00:17:41,226 --> 00:17:42,828
Τα παιδιά μου τα έσπασαν όλα
τους κουμπαράδες τους.

382
00:17:42,861 --> 00:17:44,963
Δεν είναι πολλά, αλλά
είναι αυτό που έχουμε.

383
00:17:44,997 --> 00:17:46,465
Βγάλτε τον έξω.

384
00:17:46,498 --> 00:17:47,933
Βγάλε ποιον;

385
00:17:48,000 --> 00:17:49,468
Τι κάνεις εδώ;

386
00:17:49,501 --> 00:17:52,404
Μόλις άφησα ελεύθερο τον Ντέιβις,
Σκέφτηκα ότι η δουλειά μου τελείωσε.

387
00:17:52,471 --> 00:17:53,939
Ο Ντέιβις είναι εκτός;

388
00:17:54,006 --> 00:17:56,708
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πραγματικά για να πω.

389
00:17:56,742 --> 00:17:58,210
Όχι, εκτός φυλακής.

390
00:17:58,243 --> 00:17:59,845
Α, ναι,
όπως πριν από τέσσερις ώρες.

391
00:18:07,252 --> 00:18:08,787
Τι συμβαίνει, τζάκα;

392
00:18:08,854 --> 00:18:10,322
Τι συμβαίνει με την οδοντόβουρτσα;

393
00:18:10,355 --> 00:18:12,724
Το έκανε τελικά η μαμά
να σου δώσω την μπότα;

394
00:18:13,492 --> 00:18:16,895
Αυτά τα μπάνια είναι αρκετά
μεγάλο και άνετο.

395
00:18:16,929 --> 00:18:18,630
Άρα κλώτσησες
ο ένας τον άλλον έξω;

396
00:18:18,764 --> 00:18:20,566
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
ανάπτυξη.

397
00:18:20,766 --> 00:18:23,001
Λοιπόν, ευχαριστώ που όχι
συντριβή στη θέση μου.

398
00:18:24,770 --> 00:18:27,106
Γεια, μπορείς να πάρεις πίσω
τα μπαστούνια των χίπηδων σου.

399
00:18:27,272 --> 00:18:29,108
Δεν έδωσες
τους μια ευκαιρία.

400
00:18:29,274 --> 00:18:32,377
Έπρεπε να ψεκάσω ένα κουτάκι και ένα
μισό εντομοαπωθητικό

401
00:18:32,411 --> 00:18:34,580
στον αέρα μόνο για να
μάσκα την μυρωδιά.

402
00:18:34,746 --> 00:18:36,248
Η μυρωδιά;

403
00:18:36,281 --> 00:18:40,752
Τώρα, τι φταίει
λίγο εσπεριδοειδές bramble-berry
ποτ πουρί ευκαλύπτου;

404
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
Δεν ξέρω τι
αυτές οι λέξεις σημαίνουν,

405
00:18:42,788 --> 00:18:45,991
εκτός από τα εσπεριδοειδή,
και αυτό σημαίνει πορτοκάλια.

406
00:18:46,058 --> 00:18:48,794
Άρα είσαι εντάξει
ψεκασμός επιβλαβών χημικών,

407
00:18:48,827 --> 00:18:52,331
αλλά δεν αντέχεις λίγο
λουλούδια και μούρα;

408
00:18:52,397 --> 00:18:55,300
Λοιπόν, μυρίζει το σπρέι για σφάλματα
όπως το καλοκαίρι.

409
00:18:58,804 --> 00:19:00,539
Είσαι πολύ πάνω από ένα
χιλιάδες δολάρια.

410
00:19:00,572 --> 00:19:02,674
Υπάρχουν σαν δύο μεγάλα εδώ.

411
00:19:02,808 --> 00:19:04,676
Δεν το υπολόγισα.
Εμπιστεύσου με.

412
00:19:04,810 --> 00:19:07,412
τι πήγαινες
κάνω με τα επιπλέον χρήματα;

413
00:19:07,446 --> 00:19:09,515
Και γιατί είναι αυτό το ταμπλό
όλα τσακισμένα;

414
00:19:09,581 --> 00:19:11,083
Δεν είναι.

415
00:19:11,283 --> 00:19:16,121
Και θα έδινα το επιπλέον
χρήματα στο Maleculitis in Kids.

416
00:19:16,288 --> 00:19:17,656
Θα σου πω τι.

417
00:19:17,689 --> 00:19:21,126
Τι θα λέγατε να ρίξουμε τον Ντέιβις μέσα
τσουγκρίζω για μερικές μέρες ακόμα,

418
00:19:21,293 --> 00:19:22,828
να τον κλείσω καλά αυτή τη φορά;

419
00:19:24,863 --> 00:19:26,298
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

420
00:19:26,331 --> 00:19:28,467
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.

421
00:19:28,500 --> 00:19:31,837
Λοιπόν, είναι πιο ευρύχωρο
εδώ απ' όσο φανταζόμουν.

422
00:19:31,904 --> 00:19:33,839
Διόρθωσα την κλειδαριά.

423
00:19:33,906 --> 00:19:35,941
Να έχετε ένα αυγό.

424
00:19:37,309 --> 00:19:38,644
Πού είναι αυτή;

425
00:19:38,810 --> 00:19:41,146
Μας εγκατέλειψε,
μας άφησε ψηλά και στεγνά.

426
00:19:41,180 --> 00:19:42,648
Λοιπόν, όχι στεγνό.

427
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Δεν έχεις γάλα.

428
00:19:44,616 --> 00:19:45,717
Δώσε το.

429
00:19:45,751 --> 00:19:48,854
Πώς θα μπορούσες να μας αφήσεις
ψηλά και υγρά έτσι;

430
00:19:48,921 --> 00:19:52,157
Εντάξει, εντάξει. Παίρνει μερικά
ώρα, αλλά νομίζω ότι ξέρω τώρα

431
00:19:52,324 --> 00:19:54,126
τι πρέπει να γίνει.

432
00:19:57,362 --> 00:19:58,830
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

433
00:19:58,864 --> 00:20:01,667
Ξέρεις, το έχω
πραγματικά σου έλειψες.

434
00:20:01,700 --> 00:20:04,836
Ίσως μπορούμε να βγούμε για ένα
πιείτε μετά από αυτό, παρακαλώ.

435
00:20:04,870 --> 00:20:08,140
Λιγότερο σύκο, περισσότερο ενέματα.

436
00:20:18,984 --> 00:20:20,919
Κράτα την Κάρεν μέσα
φυλακή με τον Χανκ.

437
00:20:21,019 --> 00:20:22,421
Δεν μπορώ να το υποστηρίξω.

438
00:20:22,521 --> 00:20:23,956
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

439
00:20:24,022 --> 00:20:25,891
Ωωω,

440
00:20:25,991 --> 00:20:27,726
Μου αρέσουν οι νέες κουρτίνες.

441
00:20:27,893 --> 00:20:28,994
Πραγματικά;

442
00:20:29,027 --> 00:20:31,530
Ω, ναι. Ταιριάζουν υπέροχα με
τα επιτραπέζια Formica

443
00:20:31,663 --> 00:20:33,699
και μπορντό και
συμπόσια χρωμίου.

444
00:20:33,732 --> 00:20:35,567
Κλασσικός.

445
00:20:35,601 --> 00:20:37,202
Ωχ.

446
00:20:37,402 --> 00:20:39,905
Είναι καλός λόγος.

447
00:20:40,038 --> 00:20:42,808
Επιπλέον δεν πονάει
όντας δίπλα στο Corner Gas.

448
00:20:42,908 --> 00:20:46,445
Το ανατρεπόμενο μέρος είναι αυτό,
τόσο καλύτερο φαίνεται αυτό το μέρος.

449
00:20:46,478 --> 00:20:47,913
Πραγματικά;

450
00:20:56,455 --> 00:20:58,624
Ευχαριστώ, Ντέιβις.
Φαίνεται ότι το αγόρασε.

451
00:20:58,724 --> 00:21:00,425
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

452
00:21:03,929 --> 00:21:05,764
Καλά ξοδευμένα χρήματα.

453
00:21:15,907 --> 00:21:17,609
Κλειστός υπότιτλος από

454
00:21:17,643 --> 00:21:19,444
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

455
00:21:19,478 --> 00:21:22,914
www.verticalsync.com

456
00:21:22,948 --> 00:21:26,952
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

457
00:21:29,955 --> 00:21:34,760
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

458
00:21:38,930 --> 00:21:42,634
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

459
00:21:42,734 --> 00:21:46,571
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

460
00:21:46,605 --> 00:21:48,940
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

461
00:21:48,974 --> 00:21:52,244
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

462
00:21:52,277 --> 00:21:56,048
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

463
00:21:56,114 --> 00:22:00,252
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

464
00:22:01,987 --> 00:22:04,289
♪ Δεν ξέρω ♪

465
00:22:04,323 --> 00:22:07,993
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪